Dit is rechercheur Robertson.
Spreek een boodschap in na de biep.
Hij weet het. Hij weet het!
Wat gebeurt daarbinnen?
Hallo. Dit zijn Edith... en Maisey.
We zijn momenteel niet thuis.
Spreek een bericht in na de biep.
Kom daar godverdomme uit!
Hier komen en wel nu!
Ik kom naar binnen!
Wat is dat daar toch voor een kabaal?
Mens, lieve deugd, hou het stil.
Echt?
NL ondertitels: "Bère"
Hé, alles in orde daarbinnen?
Ja.
Dit is rechercheur Robertson.
Spreek een boodschap in na de biep.
Waar ben je?
Waar ben je verdomme?
Je beloofde me dat je me zou helpen.
Je zei dat je me hier zou uithalen.
Nu ben ik zo gekloot.
Bel me op, klootzak. Tenminste om me te zeggen
dat het je geen reet interesseert en dat je jezelf verkocht
net zoals al die andere walgelijke flikken.
En dat ik er alleen voorsta.
Verrek.
Hallo.
Hallo?
Hou op.
Nee.
Everly.
Wat een verrassing.
Ik nam aan dat je eraan zou gaan zonder tegenwerking.
Ik heb me vergist.
Ik vergis me nooit.
Heb je mijn cadeau gekregen?
Open het.
Ik heb het zelf voor je uitgekozen.
Je rechercheur vriendje is nog maar het begin.
221, Shaffer Avenue.
Wat?
Mijn mensen zijn reeds daar en wachten op mijn telefoontje.
Nee, Taiko. Nee.
Nee, Taiko. Nee. Alsjeblieft, nee.
We hadden een overeenkomst. - Ik smeek je, alsjeblieft.
Doe wat je gezegd werd, of ik vermoord je moeder en je dochter.
Doe met mij wat je wil
maar alsjeblieft, alsjeblieft, laat hen hierbuiten.
Ik heb jouw toelating niet nodig om met jou te doen wat ik wil.
Ik bezit jou.
Ja, alsjeblieft... - Of ben je dat vergeten?
Als je ooit van me gehouden hebt...
Liefde heeft hier niets mee te maken.
Het gaat om de eer.
Je zou tot hoer gemaakt worden, net zoals de anderen
maar toen ik je zag, zei ik: "Nee".
Zij is speciaal. Ze is van mij.
Maar je hebt me verraden, Everly.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik was bang en ik verdien te sterven daarvoor.
Maar...
maar alsjeblieft... laat hen alsjeblieft in leven.
Laat hen leven, alsjeblieft.
Goed dan.
Ik zal aan je wens voldoen.
Jij zal daar vanavond in die kamer sterven, Everly
en ik laat kleine Maisey leven...
Dank je, dank... net lang genoeg...
tot ze terugverdiend heeft wat jij me schuldig bent.
Ik ben er zeker van dat jouw dochter erg populair zal zijn
bij het oudere cliënteel.
Val dood jij.
Val dood.
Val dood!
Komaan, mam. Neem op. Neem op.
Hallo.
Hallo, dit is Edith... - en Maisey.
We zijn momenteel niet thuis.
Hallo, dit is Edith...
en Maisey.
We zijn momenteel niet...
Hallo.
Hallo?
Mams.
Everly?
Er zijn daar mannen.
Er zijn daar al mannen.
Je moet Maisey pakken en weglopen.
Waar heb je het verduiveld over?
Wat voor mannen?
Waar ben je?
Wie is dat?
Ze zijn daar.
Everly, waar heb je ons bij betrokken?
Mams, je moet weg uit dat huis
nu direct, samen met Maisey, of ze vermoorden jullie allebei.
Ik ga al, ik ga al.
Oma.
Je moet nu heel stil zijn.
Naar waar gaan we? Wie is daarbuiten?
Stil. De deur uit.
We gaan een ritje maken. Volg me.
In de auto ga je mooi opzij zitten.
Mams?
Maisey.
Maisey, is alles goed. - Ik ben in orde.
Het komt allemaal goed, liefje.
Houd je hoofd laag en geef de telefoon aan oma.
Doe je gordel om.
Goed gedaan, liefje.
Everly, wat is er verdomme gaande?
Mam, je moet blijven rijden.
Stop voor niemand.
Kom naar me aan het McCoy park in de binnenstad.
Ik bel de politie. - Nee.
Hij heeft de politie in zijn zak.
Dit is waanzin. Hoe bedoel je dat?
Wie heeft de politie in zijn zak?
Daar is nu geen tijd voor.
Vier jaar geleden, verdwijn je
en ik heb niets van je gehoord in geen vier jaar, Everly.
Vier jaar!
Dagen er mannen op bij me thuis, midden in de nacht
om mij te vermoorden en Maisey.
Wat heb jij gedaan?
En waarom zouden wij jou overigens willen zien?
Eerst laat jij je dochter achter...
en nu breng je ook nog onze levens in gevaar?
Teef! - Ik heb haar niet achtergelaten.
Je hebt er geen idee van wat er mij overkomen is.
Je moet me ontmoeten zodat ik je
genoeg geld kan geven om vanavond nog te verdwijnen.
Je moet een nieuw leven beginnen ergens waar niemand je kan vinden
of anders ben je dood
en is Maisey gedoemd tot een ellendig leven.
Kalmeer zodat we erover kunnen praten.
Wat je zegt houdt geen steek.
Maar, Everly... - Ontmoet me bij het park
en bel me als je daar bent.
Ik hou van je. - Zeg me alsjeblieft wat er...
Taiko, wat verdomme?
Het regent hier verdomme kogels al tien minuten lang.
Smerige klootzak.
Luister eens, ik zit hier met een dode klant.
Heel mijn plek onder het bloed allemaal omwille van die ranzige teef.
Wat is daar verdomme aan de hand?
Je weet al te goed dat ik haar aankan.
Over hoeveel praten we?
Verdomme.
Meer hoefde je niet te zeggen.
Hallo, jongens.
Tijd om geld te verdienen.
Jij, blijven.
Zelda.
Je hebt al je kruit verschoten, teef.
Wat?
Sterf, teef.
Sterf, kloterige trut.
Ik ga je vermorzelen.
Een verdomde sai?
Hier, teef.
Hier komen. Je wou met mij kloten?
Je bent gekloot, teef. Ik ga jou zo verkloten...
Dag.
De groetjes.
Dank...
Verrek.
Taiko zal pissig zijn.
Wacht even. Wie heb ik zonet vermoord?
Everly.
Goed geprobeerd. - Wacht, dood me niet.
Dood me niet. Dood me niet.
Ik kan de prijs verdubbelen. Ik heb een hoop geld.
Lulkoek! Je hebt helemaal geen geld of kan zelfs niet uit dit appartement weg.
Hij geeft jou geen geld.
Denk je dat je beter bent dan wij?
Je bent niets meer dan zijn slaaf.
Luister naar me.
Ik kan het je bewijzen.
Ik heb genoeg geld voor ons beiden, oké?
Lulkoek. Hij geeft jou geen geld, teef.
Jij hebt geen...
Verrek.
Klote. - Dat zei ik ook.
Wie heeft dit verdomme allemaal gedaan? Was jij dat?
Betaalt hij je per stuk?
Dena?
Everly? Jij bent niet dood.
Spijt me, lieverd,
maar ik heb dat verdomde geld nodig.
Maak dat je wegkomt. Ze is voor mij.
Elyse, jij gulzig kreng, jij hebt dat geld.
Ik heb jouw verdomde hulp niet nodig.
Ze heeft niet eens een wapen.
Ik was hier eerst! - Je bent niet goed wijs.
Loop naar de kloten. - Je hebt het verkloot. Het is nu m'n beurt.
Jij smerig kreng. - Je hebt het verkloot.
Wat zeg je daar? - Loop naar de kloten.
Alsjeblieft. O, God.
O, God. Ik wil niet sterven.
Alsjeblief, help mij.
Alsjeblieft, help me, Everly.
Ik wil niet sterven.
Niet zo.
Ik ben bang. Ik wil niet sterven.
Hou dan voor een keer je kop om je krachten te sparen.
Ik begrijp dat je me wil vermoorden, maar wil je haar ook vermoorden?
Komaan, help me. Help me.
Alsjeblief, ik wil niet doodgaan.
Druk hierop.
Ik ben bang.
Ik wil niet naar de hel gaan.
Anna, je moet haar vermoorden.
Ik wil niet alleen sterven.
Ik bedoel, ik weet dat ze me gaat...
Het komt allemaal goed.
Wat...
Doe er wat van dit op.
Dena.
Het spijt me. Ik moet dit doen.
Als ik het niet doe zullen ze mij vermoorden.
Anna... kijk eens rondom je.
Ik kan jou ook vermoorden. - Nee.
We hoeven dit niet nu te doen.
Ik weet dat ik vannacht zal sterven
maar ik heb een moeder en een vijfjarige dochter
en ik moet iets doen
om er zeker van te zijn dat hen niets overkomt.
Ooit was jij ook een moeder.
Hou op. Niet praten.
Help me alsjeblief mijn kind redden.
Daarna kom ik terug naar hier
en ik beloof je dat jij het zal zijn die hier een eind aan zal maken.
Hoe weet ik dat je zal terugkomen?
Omdat zolang ik leef, hij ons geobsedeerd zal najagen.
Maar zodra ik er niet meer ben, zal hij hen na enige tijd vergeten
en zullen zij vrij zijn.
Ik zal ervoor zorgen dat ik vannacht zal sterven
maar ik gun niet één van hen dat genoegen.
Ik wil dat jij het zal zijn.
Goed dan.
Ik geef je twee uren, Everly, maar belazer me niet.
Want als jij dit allemaal kan, kan ik dat ook.
Veel geluk.
Dat is me een boel dooie hoeren.
Noem hen zo niet.
Sta op. Nu.
Kan ik niet.
Hoe erg is het?
Vrij erg.
Het is maar een vleeswonde.
Ziet er niet fataal uit.
Ik kan niet hetzelfde zeggen.
Je voelt er tenminste niets van.
Kan ik je om een gunst vragen?
Meen je dat nu?
Ik heb dorst.
Graag gedaan.
Lach je?
Ik ben van gedachten veranderd.
We zitten veel te hoog.
Denk er zelfs maar niet aan.
In het beste geval val je je dood tegemoet.
In het slechtste geval breek je je benen...
en vreet de hond je levend op.
Kom hier, Banzai.
Ik haat die hond.
Ik ook.
Je kent iets van wapens... en je bent geen al te slecht schutter
maar het zal je niet lukken.
Zeg Taiko dat hij mijn ballen kan likken.
Ik zei het je toch. - Mijn beurt, teef!
Ik ben niemand's teef!
Nee, alsjeblief, niet doen.
Eindelijk.
Ralph.
Sorry.
Hallo?
Everly, waar ben je?
Ik dacht dat je 20 minuten geleden zou vertrekken?
Wou ik ook maar ik moest hier nog enkele dingen afmaken.
Uiteraard. Maisey heeft het koud
en mij zint het hier niets.
Ik bel je zodra ik onderweg ben.
In orde.
Ook dat nog.
Fantastisch.
Politie, mevrouw.
Mevrouw, het is niet veilig in dit gebouw. Doe open.
Wat gebeurt daar toch allemaal?
Ik ben helemaal alleen en het is midden in de nacht.
Maak dat je wegkomt. - Doe alstublieft open, mevrouw.
We evacueren het gebouw.
Waarom haal je niet al die hoeren hier weg?
Het is als in de Bijbel, je weet wel, Sodom en Gommorah.
U moet het gebouw verlaten, mevrouw.
Deze kant uit, alstublieft. Volg mij.
Ik ga nergens naartoe voordat mijn dochter hier is.
Die arme vrouw.
Haar dochter is al twee jaar dood.
Mevrouw... - Goedenacht!
Je hebt video overzicht van het gebouw.
Hoogstaand.
Je weet toch hoe graag hij toekijkt.
Ik veronderstel dat het te veel gevraagd is
me te doden in plaats van dat ik hem moet confronteren.
Ik heb niet deelgenomen.
Ik had het wel kunnen doen.
Hoe genereus toch van je.
Wacht, moet ik me nu beledigd voelen?
Ik volgde alleen maar orders op.
En dat ontslaat je van enige verantwoordelijkheid?
Nee, maar een paar van die jongens genieten er ook van.
De rest van ons doet het uit angst, want als je het niet doet
vermoordt Taiko je, of erger.
Taiko verplichtte me tot zulke verachtelijke dingen als
mensenhandel, seksslavernij.
Groepsverkrachting.
Praat met God.
Jouw biecht interesseert mij niet.
Wacht.
Laat hem die video niet te zien krijgen.
Niet doen.
Vertrouw me.
Vernietig het.
Nee!
Kijk naar mij.
Onze slechtste dag kan een zegen in vermomming zijn.
Sayonara, dode man.
Komaan.
Je kan het.
Taiko zei dat je nog wel van hem zal horen.
Prettige Kerst nog.
We hebben haar in het nauw.
Dat is me een boel dooie hoeren.
Klootzak!
Het heeft geen zin je gat toe te nijpen nadat je een scheet hebt gelaten.
Houd hem dicht, achterlijke!
Ik zei het je toch. Er is geen uitweg.
Wat ga je nu doen?
Ofwel help je mij ofwel hou je je kop.
Mag ik een voorstel doen?
Nee.
Iets wat mijn grootvader zou zeggen.
Ik denk dat ik mijn buik wel vol heb
van Boeddhistische spreuken voor vandaag, dode man.
Soms is het toevluchtsoord te vinden
in het oog van de storm.
Mams... het spijt me. Ik geraak hier niet weg
dus moet jij naar mij komen.
Je moet je ontdoen van je auto.
Hij wordt waarschijnlijk toch gevolgd.
Wat? Nee, nee, nee.
Ik geef mijn auto niet op.
Vergeet die auto. Vergeet je huis.
Je moet het geld komen halen en verdwijnen.
Is dat niet gevaarlijk?
Natuurlijk is het hier gevaarlijk,
maar het is overal gevaarlijk.
Ik weet het nog zo niet. - Luister. Luister.
Ik heb een plan. Je komt naar hier.
Als je er bijna bent, bel je me op...
en dan leg ik je precies uit wat je moet doen.
Waar ben je?
157, Hopper Avenue.
Ik ben bang.
Ik ben ook bang.
Ik bel je als ik daar ben.
Dus...
we krijgen gezelschap.
Je wil dan misschien wel wat opruimen.
Klote.
Denk je dat Maisey deze jurk mooi zal vinden?
Wat?
Ik denk dat je misschien beter... iets praktischer aantrekt
voor het geval dat.
Ja.
Beter?
Ja.
Veel beter.
Wat moet ik met jou gaan aanvangen?
Mag ik je om een laatste gunst vragen?
Waarom ook niet?
Wil je een sigaret voor me aansteken?
Je weet toch, dat je aan roken doodgaat.
Bedankt.
Eén ding begrijp ik niet.
Hoe ben je erin geslaagd de politie te contacteren?
Zij contacteerden mij.
Op een dag ging mijn toilet kapot en kwam er een loodgieter
die helemaal geen loodgieter was.
Hij beloofde me hieruit te zullen halen
en een getuige beschermingsprogramma voor me te zullen regelen
als ik hem zou helpen.
Vreesde je niet dat hij er zou achterkomen?
Iedere minuut, maar ik bleef me voorhouden dat
als ze de klootzak zouden oppakken, ik terug naar mijn familie zou kunnen.
Zijn jullie hier?
We stappen nu de lobby in.
Zeg hen dat je je moeder komt zien,
Mevr. Haberdash... - Haberdash?
omdat ze er zich over beklaagd had
dat er iemand haar uit haar appartement wou zetten. 7E.
Stap uit het zevende.
Neem de trap tot op het zesde.
Ik ben aan het einde van de gang.
Ik zal daar op je wachten. - Zevende verdiep, in orde.
Klaar om met de familie kennis te maken?
Ben jij het?
Nee.
Langs hier, Maisey. Blijf bij me.
Mams, zeg iets.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Zeg iets.
Ja, we komen mijn moeder bezoeken.
Het spijt me mevrouw, we hadden hier eerder een incident.
Wie precies, komt u bezoeken?
Mevrouw...
Haberdash. Heberdash.
Haberdash. 7E.
Ze belde me over vreemde mensen
die probeerden haar uit haar appartement te zetten.
En dit was zo een nette buurt.
Juist, Mrs. Haberdash.
Aardige dame.
Ze haar dat het ons spijt van het lawaai.
Zoals ik al zei, we hadden dit incident.
Het zal allemaal wel weer snel voorbij zijn.
Kom, Maisey.
Kom, kom, kom.
We zitten in de lift.
We zijn dadelijk boven.
Zes.
Het zevende. - Wat, mama?
Siete. - Nee, zeven.
Mijn fout.
Zeven.
Je doet het goed, mams.
Dank je.
Dag mams.
Ik ben...
Everly.
Jij was nog zo'n klein meisje toen ik je laatst zag.
Kunnen we dit binnen verder afhandelen, alsjeblieft?
Nee mama.
Daar is geen tijd voor.
Je moet het geld nemen en gaan.
Het spijt me.
Echt waar, je moet gaan.
Cartoons.
Stil, nu niet.
Maar, oma...
Hallo.
Aangename kennismaking.
Wie is dat?
Dat is... een lang verhaal.
Maisey.
Je moet niet bang voor me zijn.
Weet je wat?
Ik denk dat ik iets heb wat jij erg leuk zal vinden.
Het is een kerstcadeau.
Voor een heel speciaal klein meisje.
Wil je het graag zien?
Het spijt me maar ik had geen tijd om het in te pakken.
Ze zit al heel lang op jou te wachten.
Wil je haar graag vasthouden?
Je houdt van Pinky Beer, juist?
Ja.
Wat zeg je dan?
Dank u.
Graag gedaan.
Ze is heel mooi... zoals jij.
Ik had graag gehad dat jullie nog wat zouden blijven
maar ik begrijp dat je moet gaan.
Als ze je wat vragen over Mevr. Haberdash,
zeg je maar dat je dit in de auto moet gaan leggen
en dat je terug zal komen om haar te halen.
Maisey, ik moet eens even apart praten met Everly.
Jij blijft hier zitten.
Je beweegt niet en je raakt niets, of niemand aan, oké?
Mams, dit kan nu echt niet.
Ik ga het je geen twee keer vragen.
Waar is de badkamer, alsjeblieft?
Wat?
Pas op haar.
"Hai".
Ga daar zitten.
Nu moet jij eens goed naar mij luisteren.
Kijk me aan!
Heb je er enig idee van wat je me deed doorstaan?
Heb je enig idee van de nachten die ik doormaakte, gefolterd door de gedachte dat je een junk werd?
Of dat je dood was en ik je onmogelijk nog zou kunnen helpen?
En dan plots uit het niets, belt de juffrouw mij op in het holst van de nacht...
en zegt me naar dit appartement te komen ergens in het midden van nergens!
Was ik dan zo 'n slechte moeder?
Nee, mama.
Laten we het maar niet over mij hebben. Vergeet mij. Maar Maisey?!
Zij heeft jou nodig.
Wat voor soort moeder ben jij?
Nooit stuurde je haar een verjaardagskaart of kerstkaartje.
Zelfs geen telefoontje! Luister je wel naar me?
Maar... ik ben toch zo blij dat je nog in leven bent, mijn dochter.
Lieverd, ik heb je zo erg gemist.
Maar nu... moet je helpen te begrijpen wat er gebeurd is.
Alsjeblief, leg het me uit.
Ik weet niet waar te beginnen, mama.
Er is zo veel wat ik je zou willen zeggen.
Maar dat kan ik niet.
Er is gewoon geen tijd voor.
Dit kan ik je wel zeggen.
Ik werd tegen mijn wil meegenomen, om iemands slavin te zijn.
Ik zit al vier jaar opgesloten in dit appartement.
Ik weet niet of je dat begrijpt.
Het spijt me heel erg, dochter.
Wat kom je hier doen?
Gewoon op visite.
Wat is dat?
Niet naar daar gaan.
Waarom niet?
Omdat je me ergens mee moet helpen.
Wat?
Ik wou een liedje voor je zingen, maar ik vergat de woorden.
Welk liedje?
"Ietsepietsie spinnetje".
Dat ken ik.
Ik ken dat.
Ben je ziek?
Dat ben ik
maar door te zingen voel ik me altijd weer beter.
Je bent grappig.
Dank je.
Ik wou je hier niet bij betrekken.
Ik deed alles om jullie te beschermen.
Wie is die man?
Hij is de duivel.
Wat heeft hij je aangedaan?
Heeft hij je gefolterd?
Nee, ik heb meer geluk gehad dan de meeste meisjes
die overzee gestuurd worden of in een kerker geworpen
waar ze constant verkracht worden.
Ze houden het zelfs niet lang vol.
Voor mij was de ergste foltering mijn kind verliezen.
Dat volstaat.
Het is gedaan. Ik ben hier en we vertrekken samen, nu direct.
Laten we gaan.
Mama, dit is geen soapverhaal.
Wie denk je dat je bent? Vergeet mij.
Ik wil niet dat je deel uitmaakt van deze wereld.
Wat is dat?
Zo is hij nu.
Dat brengt hij met zich mee, rottigheid, moord.
Je moet gaan zonder mij
zodat je Maisey kan beschermen. Begrijp je het nu?
Hé...
waar ben je?
Is dit een kerstcadeautje?
Niet bepaald.
Everly.
Het is nat.
Everly.
Mag ik het opendoen?
Ik denk dat dat geen goed idee is.
Everly.
Wat denk je dat erin zit?
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Komaan.
Je komt hier niet levend uit,
is het niet zo?
Het spijt me, mama.
Everly.
Nee!
Stop. Niet aanraken.
Daar mag je niet aankomen. Het spijt me liefje. Nee.
Mijn lieve kleine... ben je gewond?
God Here...
Het spijt me.
Het spijt me dat ik tegen je geroepen heb, liefje.
Weet je, dat cadeau... is niet voor kleine...
Oké.
Lieverd.
Maisey.
Maisey!
Lieverd... kom...
Banzai.
Hé, Banzai.
Banzai... doden!
Banzai, nee! Hem niet, haar!
Banzai, dood die teef!
Banzai... bal!
Banzai, nee! Dat is geen bal!
Mams?
Mam?
Everly?
Het is in orde. Je kan tevoorschijn komen.
Dat was een eng hondje, vond je ook niet?
Ik ga je een trucje tonen, Maisey.
Als er iets is waar je bang voor bent, moet je je ogen sluiten.
Sluit je ogen.
Nu moet je aan sneeuwvlokjes denken
en je begint die hele kleine sneeuwvlokjes te tellen.
Eén...
Waarom kijken we nu tv?
twee, drie...
Verrek.
Zeg zoiets niet.
Sorry.
Verrek! - We gaan.
zeven...
acht... - Dat halen we niet.
Negen...
Tien...
Blijf hier. - elf...
Blijf hier. Blijf hier.
Anna, doe die deur open, alsjeblief.
Anna, mijn kleine meisje is hier.
Mag ze cartoons kijken op jouw tv?
Tien minuten. Tien minuten.
16...
Ik moet nog iets afhandelen maar het komt omhoog met de lift.
Daarna kom ik terug en dan betaal ik mijn schuld
maar laat hen tien minuten binnen. Komaan.
Vooruit. Komaan.
Houd hen daar voor vijf minuten.
Vijf minuten, komaan, Anna.
In orde, voor haar.
Naar binnen. Komaan, komaan.
Je hebt nog niet aan de afspraak voldaan.
Dat begrijp, dat begrijp ik.
Wat nu, verdomme?
Waar zijn...?
Goedenavond.
Sta me toe mezelf voor te stellen.
Je mag mij noemen...
de sadist.
En dit hier...
is mijn... masochist.
Ik ben een stuk hondendrol!
Het spijt me. Dank u. Dank u wel.
Het spijt me heel erg voor je dat onze paden hier kruisen.
Maar als het enige troost mag zijn
denk ik dat we samen heel mooie kunst kunnen brengen, al was het maar voor even.
Laten we met onze voorstelling beginnen.
Ruim dat op.
En breng de kooi.
Stop haar in de kooi.
Nee!
Taiko heeft een voortreffelijke smaak.
Taiko heeft waarlijk een excellente smaak.
Ze is een waardig onderwerp.
Ik ben... een make-up artiest.
Dit zijn mijn make-up spullen.
Je zal vanavond de heldin van onze show zijn.
Zwavelzuur.
Benzine.
Batterijzuur.
Zoutzuur.
Nee. Nee!
En dit hier...
Nee, nee.
Wat ga je met me doen?
Nee!
Blijf van mij af!
Nee. Nee!
H2O
Is dat nu gedaan met dat lawaai!
Ik kom naar beneden en... ik geef je me daar een...
Je hebt haar vermoord.
Waarmee zal ik beginnen?
Als we nu eens begonnen met jouw mooie smoeltje?
Maar als we ermee klaar zijn, zal je een waar kunstwerk zijn.
Doe het.
Genoeg.
Dit is smerig spul, wat ik meestal pas in de 3e act gebruik.
Maar jij bezit geestdrift.
Laten we eens zien wat er gebeurt bij de climax.
Nee. Nee.
Een prelude.
Nee!
Mijn oprechte excuses. Dit was hoogst onprofessioneel.
Zet haar op de stoel.
Raak haar niet aan! Raak haar godverdomme niet aan!
Wel een goede timing.
Als oefening voor een perfecte voorstelling...
kan ik haar gebruiken als studiemateriaal.
Laten we gelijk overgaan tot de laatste scène. Ik zal je de climax laten zien.
Zo dit is dus jouw moeder. Ik zie de gelijkenis.
Houd haar hoofd vast.
Hou op!
Als zij sterft, sterf jij langzamer.
Moeders beschermen hun kinderen tot hun dood.
Nee.
Mam, niet doorslikken!
Nee. Nee.
Komaan mama. Mama.
Word wakker. Kom...
Mama, komaan.
Je moet het overgeven.
Komaan mama. Geef over.
Komaan.
Zo is het goed. Dat is goed.
Zo is het goed. Het is in orde.
Proost, rotzak!
Een passende finale.
Het is in orde, mama.
Het komt allemaal in orde.
Het komt in orde.
Wat wil je nog jij klootzak?
Heb je er nog niet genoeg van?
Van zo een voorstelling? Nooit.
Overigens, hoe gaat het met je moeder?
De afgelopen uren... waren echt... buitengewoon
maar nu is het tijd om je echt te zien lijden.
Je moeder heeft een goed gevecht geleverd.
Het is nu tijd om afscheid te nemen.
Everly.
Raap die telefoon op, Everly.
Ik ben nog niet klaar met je.
Dat zou ik niet doen.
Loop naar de kloten.
Everly!
Prettige feestdagen, Everly.
Leg haar op het bed.
Bind het touw om haar hals.
Ga.
En zo eindigt het dan.
Niet met een knal, maar met een zacht geweeklaag.
Je bent niets.
Je bestaat niet eens.
Dit is een nachtmerrie.
Als ik doodga, zal het zijn als ontwaken.
En als ik dat niet doe...
zal het jouw nachtmerrie zijn, smeerlap.
Je was een openbaring.
Maar maak jezelf niets wijs.
Je bent alleen maar zover geraakt omdat ik je dat toestond.
Als je het gaat doen, doe het dan en hou je kop.
Na alles wat je deze nacht hebt doorgemaakt
dacht je werkelijk dat ik het je gemakkelijk zou maken?
Ja.
Waarom heb je me niet vermoord?
Misschien kan je het gewoon niet verdragen
de idee zonder mij te leven.
Misschien wil je, wat ik ook doe
mij gewoon niet kwijt.
Misschien ga ik wel naar de andere kant van de gang
en neem je dochter zodat ze de rest kan aanschouwen.
Weet kleine Maisey wel
dat haar moeder niets meer is dan een gebruikte, schurftige hoer?
Neem mijn dochter haar naam niet in je mond!
Je bastaardjong zou vereerd moeten zijn
dat ik zelfs maar haar naam ken.
Dat ik haar laat leven
ondanks haar verraderlijke moeder!
Nee!
Eigenlijk is sterven door mijn zwaard een eer die je niet verdient.
Ik zou je hart kunnen nemen
maar door je verraad heb je aangetoond dat je er geen hebt.
Je hebt mijn leven gestolen.
Ik ben jou geen loyaliteit verschuldigd.
Ik haat je verdomme!
Ik heb van jou gehouden.
Brute pech.
Het is oneindig veel pijnlijker
een tatoeage te laten verwijderen dan er een te laten zetten.
En dat geldt ook voor de liefde.
Je hoeft de pijn niet te doorstaan van je liefde voor me te verwijderen...
dus daarom neem ik mijn tatoeage terug als souvenir.
Je hebt me gebrand als een koe.
Neem maar.
Draai je om.
Ik wil je ogen zien, als ik je dood.
Als ik door jouw hand sterf
zullen jij en Maisey nooit meer veilig zijn.
Sterf dan met eer.
Doe het zelf.
Wat is er gebeurd met de eer in de liefde?
Je zal nooit liefde kennen zoals ik dat doe.
Wat doe je met Pinky Beer?
Neem Pinky Beer.
Neem Pinky Beer... en zij zal je beschermen.
Is dat goed? Ja?
Beloof je dat je haar bij je houdt en dat je haar niet verliest?
Beloof het mij.
In orde. Ik kom dadelijk terug.
Niet bewegen.
Hallo.
911, wat is uw urgentie?
911? Ik heb hulp nodig. Er is een klein meisje...
Mevrouw, u moet echt kalmeren.
Wie is dat? - Kan u me zeggen waar u bent?
Mevrouw, alstublieft. Hallo?
Ga weg! - Mevrouw, bent u daar?
Ik kan u zo niet horen.
Nee, ga weg!
Eruit!
Alle eenheden, alle eenheden, houd u klaar voor bericht
gewapende agressie aan de gang, 157, Hopper Avenue.
Respons code drie.
Mevrouw, bent u daar nog?
Oma?
Mevrouw, blijf praten.
Ik hoor u niet. Bent u daar?
Mevrouw, kan u mij horen?
Hallo, mevrouw?
Mevrouw?
Mevrouw, bent u daar nog?
Oma!
Als je bang bent, sluit dan je ogen
en tel sneeuwvlokjes.
Eén, twee...
Het is in orde, kleine meid. - drie, vier
vijf, zes... - Open je ogen.
zeven, acht... - Draai je om.
negen, tien...
Draai je om!
Maisey... je bent veilig.
Maisey.
Kom hier, schatje.
Ik weet dat ik erg eng uitzie, maar ik zou je nooit kwaad doen.
Kom hier bij me zitten.
Het is voorbij.
Ik weet wie jij bent.
Is dat zo?
Je bent mijn mammie.
Ik heb jouw foto in mijn kamer.
Dat maakt mij heel blij.
Weet je wat?
Ik heb ook altijd jouw foto bij mij gehad.
En nu wil ik dat jij die hebt, is dat goed?
Ik wil dat je die bij je houdt en aan mij denkt
m'n kleine meid.
Waarom was je zo lang weg, mammie?
Ik miste je.
Ik miste jou ook, zo heel erg.
En...
er ging geen minuut voorbij
wanneer ik niet aan je dacht.
Ik had een leegte in mijn hart, hier zo
iedere seconde dat we niet bij elkaar waren.
Maar vandaag, toen ik jou zag...
Maisey
vulde jij weer mijn gebroken hart.
Ik hou van je voor altijd.
Altijd en eeuwig?
Voor altijd en eeuwig.
Ik hou van jou, mammie.
Mammie?
Verplegers! Kom!
Neem deze.
Ik doe de beademing.
Komaan, haast je. Hier.
Nederlandse ondertiteling: "Bère"